bilingual | The Northern Times