Переклад українською мовою доступний нижче
Between unwelcome comments online and supply chain concerns, the conflict in Ukraine is affecting a Groningen business big time. Vjatka is a small grocery store that sells products from all over Eastern Europe.
The store owner, Olga Chamova, says she wants to do what she can to help from afar, so the market has started collecting donations for Ukraine relief.
“We have placed a number of boxes in the store where people can donate non-perishable food items.” Olga Chamova told Omroep OOG. “So they can buy products in the store, and if they decide to donate them, they get a significant discount at checkout. In addition, I will soon receive several Georgian wines as a donation. The proceeds from the sale of these wines will go entirely to the refugees.”
Ms. Chamova says the items will be driven to the Ukrainian border to help refugees.
Russia invaded Ukraine on February 24, and fighting continues across the country. According to UN estimates, about a million Ukrainians have left the country.
UPDATE: Members of the Ukrainian community in Groningen pointed out that t-shirts with Vladimir Putin’s face were available through the Vjatka webshop. As of Sunday, 6 March, the shirts are no longer being sold through the webshop.
———————————————————————————————————–
Магазин російських товарів збирає гуманітарну допомогу для біженців з України
Стаття The Northern Times
3 березня 2022 року
Між небажаними коментарями в інтернеті та проблемами у ланцюзі поставок продукції, конфлікт в Україні сильно впливає на бізнес Гронінгена. “В’ятка” (Vjatka) — невеликий продуктовий магазин, який продає товари з усієї Східної Європи.
Власниця магазину Ольга Чамова каже, що хоче хоча б чимось допомогти дистанційно, тому магазин почав збирати пожертви на допомогу Україні.
“Ми розмістили в магазині кілька ящиків, куди люди можуть пожертвувати продукти, що не швидко псуються”, – Ольга Чамова розповіла Omroep OOG. “Тож вони можуть купувати продукти в нашому магазині і, якщо вони вирішать їх пожертвувати, отримають значну знижку під час оплати покупки. Крім того, незабаром я отримаю в подарунок кілька грузинських вин. Кошти від продажу цих вин повністю підуть біженцям”.
Пані Чамова каже, що продукти будуть доставлені до українського кордону для допомоги біженцям.
Росія вторглася в Україну 24 лютого, на території всієї країни тривають бої. За оцінками ООН, на даний момент країну покинуло близько мільйона українців.
ОНОВЛЕННЯ: Члени української громади Гронінгена зазначили, що в інтернет-магазині “В’ятки” можна придбати футболки з обличчям Володимира Путіна. Станом на неділю, 6 березня, такі футболки більше не продаються в інтернет-магазині.
