Переклад українською мовою доступний нижче
Ukrainians and other people who had to flee from Ukraine following Russia’s invasion are now able to apply to a temporary protection scheme in the Netherlands, a much faster procedure than the regular asylum one.
Approved applicants will be able to access reception and support services, such as the money allowance approved in March, declared State Secretary for Immigration Van den Burg. Van den Burg also underlined that Ukrainians will not be sent to asylum seekers’ reception centers such as the one in Ter Apel and that the whole procedure should amount to them simply signing a form.
The new scheme falls under the 2001 EU Temporary Protection Directive, which was originally created following the former Yugoslavia wars. The Directive applies when the Council of the European Union “decides that there is a mass influx, in particular if entailing a risk that the standard asylum system is struggling to cope with demand stemming from the arrivals of displaced persons risking a negative impact on the efficient operation of the asylum system”, as stated on the European Commission’s webpage.
This is a historical moment since the Temporary Protection Directive was triggered for the very first time.
Requirements
According to the IND, the Temporary Scheme for Ukraine will entitle people who fall under it to reception services, healthcare and education for minors. Requirements are:
- For those who hold Ukrainian nationality: having left Ukraine after November 26th In case they left before that date, they would have to prove they were in the Netherlands (not in another EU country), and they had been here with a residence permit or an already initiated asylum procedure.
- For those with other nationalities: proof of recognized refugee status in Ukraine or of a valid Ukrainian residence permit as of February 23rd.
- The provision also covers family members of people who fall under the previous categories. This means that partners (married or unmarried) in a long-term relationship and children under 18 are eligible, as are other family members who are largely dependent on individuals who fall under the scheme.
All eligible people should go to their local town hall and register in the Personal Records Database (BRP). Required documents are a passport or other proof of identity and, in the case of non-Ukrainian nationals, a Ukrainian residence permit. Those who are not able to present such documents will not be allowed to register at the town hall but will need to go to special locations that will be revealed shortly.
Люди, які були змушені залишити Україну, отримають право на тимчасовий захист в Нідерландах
Авторка: Іларія Молінарі
4 квітня 2022
Українці та люди інших національностей, яким довелося тікати з України після російського вторгнення, тепер можуть подати заявку на участь у програмі отримання тимчасового захисту в Нідерландах, що є набагато швидшою процедурою, порівняно із тою, в рамках якої зазвичай подаються заявки на отримання притулку в країні.
Відповідно заяві державного секретаря з питань імміграції пана Ван ден Бурга, схвалені до участі в програмі заявники зможуть отримати доступ до послуг служб прийому іноземців та їхньої подальшої підтримки, таких, наприклад, як отримання грошової допомоги, що було затверджено в березні цього року. Пан Ван ден Бург також підкреслив, що українців не відправлятимуть до центрів з питань надання статусу шукачів притулку, такого, наприклад, який знаходиться у Тер-Апелі, і що вся процедура складатиметься з простого підписання форми.
Нова програма ініціюється згідно Директиви ЄС щодо надання тимчасового захисту від 2001 року, яка була розроблена після війн у колишній Югославії. Директива починає застосовуватися тоді, коли Рада Європейського Союзу «вирішує, що є факт масового припливу осіб, внаслідок чого є ризик того, що на стандартну систему надання притулку таким особам буде здійснюватися додаткове навантаження, і вона може стикнутися з проблемою задоволення відповідного попиту, що виникатиме через прибуття переміщених осіб, внаслідок чого існуватиме ризик негативного впливу на ефективне функціонування цієї системи», як зазначено на веб-сторінці Європейської комісії.
Це є історичним моментом оскільки Директива щодо надання тимчасового захисту була введена в дію вперше.
Вимоги
За даними IND, в рамках програми надання тимчасового прихистку для українців «Temporary Scheme for Ukraine», усі особи, які відповідатимуть відповідним критеріям матимуть право на отримання послуг з охорони здоров’я та освіти для неповнолітніх.
Такими критеріями є:
Наявність українського громадянства та доказів того, що особи, які його мають, залишили Україну після 26 листопада. Якщо вони виїхали до цієї дати, таким особам необхідно підтвердити, що вони вже перебували в Нідерландах (а не в іншій країні ЄС), із наявною посвідкою на проживання або ними вже було розпочато процедуру отримання притулку.
Для осіб інших національностей: підтвердження визнаного статусу біженця в Україні або дійсного дозволу на проживання в Україні станом на 23 лютого.
Положення також охоплює членів сімей людей, які підпадають під попередні категорії. Це означає, що партнери (одружені чи неодружені), які перебувають у тривалих стосунках із зазначеними особами і діти до 18 років також мають право на участь у програмі, так само як і інші члени сім’ї, які значною мірою залежать від осіб, які подаються до участі у програмі.
Усі особи, які відповідатимуть критеріям участі у програмі, повинні звернутися до місцевого муніципалітету та зареєструватися в базі персональних записів (BRP). Необхідними документами є паспорт або інший документ, що посвідчує особу, а в разі відсутності документа громадянина/ки України – дозвіл на проживання в Україні. Ті, хто не зможе пред’явити такі документи, не будуть допущені до реєстрації, але їм буде запропоновано перебування у спеціально створених центрах, список яких буде оприлюднено найближчим часом.
