Переклад українською мовою доступний нижче
Groningen
Starting on Tuesday, 22 March, Ukrainian children in the Selwerd neighborhood in the city of Groningen can attend one of four nearby primary schools. According to OOG TV, 18 children living in the Cornus student flat on the Kornoeljestraat can go to CBS De Wegwijzer, OBS De Pendinghe, SBO Bekenkampschool or the RKDBS Bisschop Bekkersschool. The flat, which is run by SSH, is currently housing dozens of Ukrainian refugee families.
What do the abbreviations stand for?
CBS = Christian primary school (Christelijke basisschool)
OBS = Public primary school (openbare basisschool)
SBO = Special primary school (speciale basisonderwijs)
RKDBS = Roman Catholic Dalton primary school (Rooms-Katholieke Dalton Basisschool)
Sarah Diekstra, the director of CBS De Wegwijzer, told OOGTV that the youngest children can come to school at De Pendige school and would join Dutch children in the class. Children from 3 to 8 can attend classes initially from 9 to 12 at De Wegwijzer, with the intention of extending the available hours.
Language barrier and staff
There are several challenges standing in the way of offering the Ukrainian children classes: the language barrier, and finding qualified staff. While multilingualism is common in Ukraine, with many people speaking Ukrainian and Russian, English and Dutch are far less common as second languages.
Diekstra says that several of the Ukrainian residents of the Cornus flat were secondary teachers in Ukraine, and they have been asked to help the students overcome the language barrier. As for personnel to teach the children, Diekstra says that several former staff members and several Ukrainian university students in Groningen have volunteered to contribute.
Drenthe
Elsewhere in the north, the municipalities of Emmen and Borger-Odoorn in Drenthe will be working together with the Expertisecentrum Anderstaligen (Non-native speakers Expertise Centre) in Emmen to create a dedicated school for Ukrainian children who have fled the war.
In the Netherlands, non-Dutch speaking children typically enroll in an intermediate school for up to two years while they learn Dutch, and then gradually transition into the conventional school system.
In Drenthe, the Expertisecentrum Anderstaligen provides that intermediate education. Dagblad van het Noorden reports that the municipalities are currently searching for a suitable location for a new school. Most of the Ukrainian children who have fled to Drenthe are living either at the Parc Sander vacation park or the former Fletcher Hotel in Emmen, but some are also being housed by guest families in the region.
Friesland
Schools in Friesland are expecting around 1,600 Ukrainian children to enrol in the near future, consisting of 1,000 primary school students and 600 secondary school students.
According to the Leeuwarder Courant, the municipality of Leeuwarden is planning to teach the Ukrainian refugees at a dedicated location: local schools will help with finding qualified staff, and a location for the school has yet to be confirmed.
All of the educators in the region who are helping to set up education opportunities for the children are acutely aware that the children are likely to have psychological trauma from the war, as well as the difficulty and uncertainty of finding themselves in an unfamiliar environment.
Північні початкові школи відкривають двері для українських дітей
У провінціях Гронінген, Дренте та Фрисландія початкові та середні школи працюють над пошуком простору, де діти, які втекли з України, зможуть почати відвідувати шкільні заняття. Вони також працюють над пошуком кваліфікованого персоналу та перекладачів для навчання цих дітей.
Гронінген
Починаючи з вівторка, 22 березня, українські діти в мікрорайоні Селверд (Selwerd) у місті Гронінген можуть відвідувати одну з чотирьох сусідніх початкових шкіл. За даними OOG TV, 18 дітей, які проживають у студентському квартирному корпусі Cornus на вулиці Kornoeljestraat, можуть відвідувати CBS De Wegwijzer, OBS De Pendinghe, SBO Bekenkampschool або RKDBS Bisschop Bekkersschool. У корпусі, яким керує SSH, наразі проживають десятки сімей українських біженців.
Що означають ці абревіатури?
CBS = Християнська початкова школа (Christelijke basicschool)
OBS = Державна початкова школа (openbare basicschool)
SBO = Спеціальна початкова школа (speciale basisonderwijs)
RKDBS = Римо-католицька початкова школа Далтона (Rooms-Katholieke Dalton Basisschool)
Сара Дікстра, директор CBS De Wegwijzer, розповіла OOGTV, що наймолодші діти можуть приходити до школи в De Pendighe і приєднуватися до нідерландських дітей у класі. Діти віком від 3 до 8 років можуть відвідувати заняття в школі De Wegwijzer – спочатку з 9 до 12 години, із подальшим наміром продовження доступних шкільних годин.
Мовний бар’єр і персонал
На шляху організації шкільних занять для українських дітей є декілька проблем: мовний бар’єр та пошук кваліфікованого персоналу. У той час як багатомовність є поширеним в Україні явищем і багато людей розмовляють українською та російською, англійська та нідерландська набагато рідше слугують другими мовами для українців.
Дікстра каже, що кілька українців-мешканців квартирного корпусу Cornus були вчителями середньої освіти в Україні, і їх попросили допомогти учням у подоланні мовного бар’єру. Щодо персоналу для навчання дітей: Дікстра каже, що кілька колишніх співробітників та кілька українських студентів у Гронінгені також зголосилися допомогти.
Дренте
В інших північних регіонах муніципалітети Еммен і Боргер-Одорн у Дренте працюватимуть разом із Expertisecentrum Anderstaligen (Центром експертизи для неносіїв мови) в Еммені, щоб створити спеціальну школу для українських дітей, які втекли від війни.
У Нідерландах діти, які ще не розмовляють нідерландською мовою, зазвичай до двох років навчаються в проміжній школі, поки вивчають нідерландську мову, а потім поступово переходять у звичайну шкільну систему.
У Дренте Expertisecentrum Anderstaligen забезпечує таку проміжну освіту. Dagblad van het Noorden повідомляє, що муніципалітети наразі шукають відповідне місце для нової школи. Більшість українських дітей, які приїхали до Дренте, живуть або в парку відпочинку Parc Sander, або в колишньому готелі Fletcher в Еммені, але деякі також проживають у гостьових сім’ях регіону.
Фрисландія
Школи Фрисландії очікують найближчим часом близько 1600 українських дітей, із них 1000 учнів початкової школи та 600 учнів середньої школи.
Як повідомляє Leeuwarder Courant, муніципалітет Леувардена планує навчати українських біженців у спеціально відведеній локації: місцеві школи допоможуть знайти кваліфікований персонал, а місце розташування школи ще має бути затвердженим.
Усі освітяни регіону, які допомагають створювати освітні можливості для дітей, чітко усвідомлюють, що українські діти, ймовірно, мають психологічні травми від війни, а також проходять через труднощі та невпевненість, пов’язані з незнайомим оточенням.
