The Northern Times
  • News
  • Lifestyle
  • Culture
  • People
  • What’s happening
  • Economy
  • Opportunities
No Result
View All Result
  • News
  • Lifestyle
  • Culture
  • People
  • What’s happening
  • Economy
  • Opportunities
No Result
View All Result
The Northern Times
No Result
View All Result

German students score rap hit with “Bonnetje Mee”

July 6, 2018
in What's happening
Home What's happening

Two German students and a Dutch student at the University of Groningen seem to have a summer hit on their hands with their catchy rap, “Bonnetje Mee.”

Translation by Traci White

If you live long enough in the Netherlands, even if you don’t know any other Dutch words, there’s one phrase that you understand: “bonnetje mee?”

Sikkom points out that this sentence, which is an inquiry from cashiers to ask if a customer wants their receipt, is something of an inside joke among international students in particular. Those two simple but unavoidable words inspired Jakob Skilift, Al Fredo and B.O.R. (Blijkbaar Ook Rapper) to create a song about going shopping in Groningen.

The MCs managed to film inside the Albert Heijn in the Korenbeurs for about 10 seconds before being kicked out, and the majority of the music video takes place on the Vismarkt during the weekly farmer’s markets. The performers also shot some footage inside another local store and made it rain with their own collection of “bonnetjes”.

In an interview with Sikkom, Groningen-based rapper B.O.R. says that the track, which is in German and Dutch, presented a welcome challenge: Jakob Skilift (German) raps partially in Dutch, and B.O.R. (Dutch) raps in German.

UPDATE: 4:57 p.m., Friday, 6 July

Following several remarks by readers about the alleged use of a racial slur on the track, The Northern Times approached Jakob Skilift for comment. In a Facebook message, he responded, “Concerning the words of the track, we already noticed in some comments that there apparently has been a major misunderstanding. B.O.R., who is Dutch, wrote his lyrics in German and the word that B.O.R. is using is NOT the n-word, but a very common German slang term from Hamburg, namely “digga” (which also has its Berlin equivalent “dicker”), which can simply be translated as “dude”, “bro”, or something alike. We only noticed after publishing the song that it might be misunderstood by Dutch people not familiar with German slang terms! With regards to the n-word, I personally am wholly convinced that white people should refrain under any circumstances from using it and I think it is thus justified for white rappers to be criticized for actually using it. But we did not use it.”

Tags: Al Fredoalbert heijnB.O.R.Bonnetje MeeDutchGermangrocery shoppingGroningenhip hopinternational studentJakob SkiliftMCrapUniversity of Groningen

Related Posts

Groningen getting temporary cultural embassy in Leeuwarden
What's happening

SALLY Dance Company to perform in Leeuwarden

May 26, 2023
Kings_Night_orange
What's happening

Who what when where why: King’s Day

May 8, 2023
What's happening

Paddepoel hosting free kids event Saturday

May 8, 2023

Comments 3

  1. Francis says:
    5 years ago

    It surely is not so difficult to not use the freaking n word? I mean it seriously doesn’t have to be used so why ruin a funny song like this? Smh

    Reply
    • Traci White says:
      5 years ago

      Hi Francis,

      Based on your comment here and several responses on Facebook, we approached Jakob Skilift, one of the rappers on the track, to ask him about using a racial slur in the song. We’ve added his response as an update to the story, but just to let you know, this was his response. “Concerning the words of the track, we already noticed in some comments that there apparently has been a major misunderstanding. B.O.R., who is Dutch, wrote his lyrics in German and the word that B.O.R. is using is NOT the n-word, but a very common German slang term from Hamburg, namely “digga” (which also has its Berlin equivalent “dicker”), which can simply be translated as “dude”, “bro”, or something alike. We only noticed after publishing the song that it might be misunderstood by Dutch people not familiar with German slang terms! With regards to the n-word, I personally am wholly convinced that white people should refrain under any circumstances from using it and I think it is thus justified for white rappers to be criticized for actually using it. But we did not use it.”

      Reply
  2. Misty says:
    5 years ago

    waar s dan die bonnetjes app?? bonnetje nee!

    Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Popular News

  • Father and six children from Ruinerwold lived in basement for years waiting for the end of time

    Father and six children from Ruinerwold lived in basement for years waiting for the end of time

    2851 shares
    Share 1140 Tweet 713
  • Scottish company working on ferry service between Edinburgh and Eemshaven

    1816 shares
    Share 726 Tweet 454
  • German students score rap hit with “Bonnetje Mee”

    1723 shares
    Share 689 Tweet 431
  • Two COVID-19 Coronavirus cases confirmed in Province of Groningen

    1485 shares
    Share 594 Tweet 371
  • Olympic champion Epke Zonderland now a doctor

    1363 shares
    Share 545 Tweet 341
The Northerntimes is powered by: TopDutch

No Result
View All Result
  • Arts
  • Contributors
  • Covid-19 News
  • Covid Chronicles
  • authority
  • personal
  • photo reportage
  • professional
  • Crime
  • Culture
  • Drenthe
  • Dutch history
  • Econ 050
  • Economy
  • Education
  • Eurosonic Noorderslag
  • Friesland
  • Groningen
  • Health
  • Lifestyle
  • Make it in the North
  • National
  • News
  • Nightlife
  • Opinion
  • Opportunities
  • Education
  • People
  • Expats
  • International students
  • Politics
  • Shopping
  • Sports
  • submitted articles
  • Top Dutch Business
  • Travel
  • Typical Dutch
  • Ukraine
  • Uncategorized
  • What’s happening
  • World

Welcome Back!

OR

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

Submit a article

Send in an article to be published on The Northern Times.

Send a news tip

Got a story idea or want us to be aware of anything?