Переклад українською мовою доступний нижче
Dutch gas group Gasunie has said it will take additional steps to ensure the security of gas supplies for the Netherlands, Germany and Europe. “In concrete terms, this involves the construction of a new storage terminal for LNG and sustainable energy in Brunsbüttel (Germany),” the company said in its press release on Monday. “Gasunie is also investigating the possibility of further increasing its LNG import capacity into the Netherlands before the end of the year.”
The Russian invasion of Ukraine will have consequences for European energy policy, the state-owned gas distributor’s CEO, Han Fennema, said. But the company, in close cooperation with the Dutch and German goverments, is “taking concrete steps to build new energy infrastructure as quickly as possible,” Mr. Fennema indicated.
The Groningen-based gas group will also freeze all non-operational relations with Russian companies, such as the energy giant Gazprom. Cooperation in knowledge-sharing and scientific development is also put on hold, according to Gasunie.
Russia, which launched an invasion of Ukraine last Thursday, is responsible for about a third of Europe’s natural gas. A significant part of Russian gas supplies to Europe travels through pipelines crossing Ukraine, and there are concerns retaliation against EU sanctions on Russia could disrupt supplies.
————————————————————————
Gasunie обіцяє «забезпечити надійність постачання газу» після вторгнення в Україну
Голландська газова група Gasunie заявила, що вживе додаткових заходів для забезпеченнянадійного постачання газу для Нідерландів, Німеччини та Європи. «Конкретно, це передбачаєбудівництво нового терміналу для зберігання СПГ (скрапленого природного газу) та сталої енергії вБрунсбюттелі (Німеччина)», – йдеться у прес-релізі компанії в понеділок. «Gasunie такождосліджує можливість подальшого збільшення своїх потужностей щодо імпорту СПГ до Нідерландів докінця року».
Вторгнення Росії в Україну матиме наслідки для європейської енергетичної політики, заявивгенеральний директор державного газорозподільника Хан Феннема. Але компанія «робить конкретнікроки для якнайшвидшого розбудови нової енергетичної інфраструктури у тісній співпраці з урядамиНідерландів та Німеччини», – зазначив пан Феннема.
Газова група з Гронінгена також заморозить усі неробочі відносини з російськими компаніями, такими як енергетичний гігант “Газпром”. За словами Gasunie, співробітництво у сфері обмінузнаннями та наукового розвитку також призупинено.
Росія, яка вторглася в Україну минулого четверга, постачає близько третини природного газудо Європи. Значна частина поставок російського газу проходить через трубопроводи, що перетинаютьУкраїну, і є занепокоєння, що реакція на санкції ЄС проти Росії може призвести до порушенняпоставок.
